“這牧場上要屠宰的馬他們也放出去吃草嗎，克拉麗絲？”

“是的，放出去。”

“他們就在牧場上宰殺嗎？”

“熬膠和作肥料用的就在牧場宰殺，死了之後一卡車可以裝上六匹。作狗食的活著拉走。”

“你在圈欄裡騎的那匹呢？”

“我們一起跑了。”

“你們跑了有多遠？”

“現在我大概就跑到這兒，你給我解釋分析清楚那診斷的方法以後我再接著跑。”

“你知道申請做變性手術的男性要經過什麼樣的檢測程式嗎？”

“不知道。”

“如果你能從三箇中心中的任何一個給我帶一份他們的療程安排表來，那可能會派上用處的，但首先，那一組測試通常將包括韋奇斯勒成人智力量表、房子一樹木一人、羅夏測驗，自我概念畫像、主題理解測驗，當然還有明尼蘇達多相人格類型測驗，加上彆的幾項測試吧——創於紐約大學的詹金斯測驗我想是有的。你是需要點很快就能看明白的東西，是吧？是不是，克拉麗絲？”

“有點很快就能叫人看明白的東西，那是最好啦。”

“咱們看啊……我們假設找的是一名男性，他做測驗的方式與真正的易性癖者不同。好吧——我們來看房子一樹木一人這個測驗。要找並不先畫女性形象的這種人。男性易性癖者幾乎總是先畫女性，而典型的情形是，在他們所畫的女性身上，他們十分留意那些裝飾物品。他們所畫的男性形象很簡單，都是老一套——畫‘美國先生’的時候有些值得注意的區彆——但彼此的區彆也不大。”

“在畫的房子中，要找那種不帶有裝飾物的表示未來是玫瑰色的畫兒——房子外麵冇有嬰兒車，冇有窗簾，院子裡冇有花兒。”

“真正的易性癖者畫的樹有兩種——茂盛而擺動的柳樹，還有就是有關閹割的主題。那些在畫的邊緣或紙的邊緣被切去的樹，象征了閹割的形象，而真正的易性癖者的畫裡，這些樹都充滿了生命，樹墩上都開著花結著果。這是一個很重要的區彆。精神錯亂的人，你在他們畫的樹上看到的是恐懼、死氣、支離破碎，兩者很不一樣。這是個很大的區彆——比利要是畫樹，那是很嚇人的。我是不是說得太快了？”

“不快，萊克特大夫。”

“易性癖者在畫自己的時候，幾乎從不把自身畫成**。不要因為主題理解測驗卡上有一定數量的人患妄想思維就受其誤導——在常常穿異性服裝的易性癖者中間，這是相當常見的；他們與當局之間常有不愉快的事情發生。要我總結一下嗎？”

“是的，請給我總結一下。”

“你應該設法去搞一份在三家變性中心都遭到拒絕的人的名單。首先檢查有犯罪記錄而遭拒絕的人——而且這些人當中，好好地去查那些夜間竊賊。在那些試圖隱瞞犯罪記錄的人中間，要找在兒童時代乾過與暴力有關的嚴重滋擾事件的人，兒童時代就可能被拘留過的人。之後再去查測試材料。你要找的是一名白種男性，很可能三十五歲以下，大個子，他不是個易性癖者，克拉麗絲，他隻是自以為是的。他困惑憤怒，因為他們不肯幫他的忙。我想這是我要說的一切，彆的等我看了案卷再說。你會把案卷留給我的吧？”

“是的。”